1
00:01:36,950 --> 00:01:40,950
СЕВЕРНА ЕНГЛЕСКА ЕАРЛДОМ ОФ НОРТХУМБРИА
БАЗА ВИКИНГА

2
00:01:43,620 --> 00:01:45,290
Била је субота.

3
00:01:45,830 --> 00:01:48,870
Викинзи се купају суботом.

4
00:01:52,340 --> 00:01:56,880
Енглези су знали за овај обичај.

5
00:02:06,180 --> 00:02:08,980
Непријатељски напад.

6
00:02:16,440 --> 00:02:17,570
Спалите их све.

7
00:02:17,650 --> 00:02:19,280
Не штеди ни жене ни децу.

8
00:02:19,900 --> 00:02:22,570
Убијте их све. То су краљева наређења.

9
00:02:38,880 --> 00:02:40,510
СВОРД

10
00:02:42,340 --> 00:02:45,050
Држи се. То је то.

11
00:02:46,100 --> 00:02:47,180
Да.

12
00:02:47,270 --> 00:02:49,390
Убио сам Снорреа.

13
00:02:49,480 --> 00:02:50,690
Проклетство.

14
00:02:51,350 --> 00:02:53,310
У реду. Трупе копља, напред.

15
00:02:53,480 --> 00:02:55,230
Цхарге.

16
00:03:02,200 --> 00:03:05,490
Ратиште је ишло тим путем.

17
00:03:06,410 --> 00:03:09,750
Зашто ме увек тако брзо убију?

18
00:03:10,200 --> 00:03:13,790
Мртви људи не би требало да причају, Тхорфинн.

19
00:03:14,250 --> 00:03:18,050
Ти си увек први који умре, Факи.

20
00:03:18,130 --> 00:03:19,420
Да.

21
00:03:20,090 --> 00:03:25,430
У Валхали, на небу,
сваки дан једеш месо.

22
00:03:25,510 --> 00:03:29,640
Не можете ући у Валхаллу
осим ако ниси јак ратник.

23
00:03:31,480 --> 00:03:33,140
Видим.

24
00:03:35,690 --> 00:03:39,610
Питам се да ли моја мајка и моја сестра
ући ће у Валхалу.

25
00:03:44,990 --> 00:03:46,450
Јесу ли те убили, Тхорфинн?

26
00:03:46,530 --> 00:03:49,160
Ако умреш у снегу, прехладићеш се.

27
00:03:53,120 --> 00:03:54,670
Идеш сутра?

28
00:03:54,750 --> 00:03:57,670
Баш си срећна. Где ћеш овај пут?

29
00:03:58,170 --> 00:04:00,460
У Норвешку. Не идем тамо из забаве.

30
00:04:01,130 --> 00:04:02,420
Идем да тргујем робом.

31
00:04:02,920 --> 00:04:07,180
Узимам вуну и крзно и мењам за вино.

32
00:04:07,260 --> 00:04:08,930
Онда и ја идем.

33
00:04:09,350 --> 00:04:13,100
Не. Како то мислиш "онда"?
Не говори то тако опуштено.

34
00:04:13,180 --> 00:04:14,890
ста? Тако си шкрт.

35
00:04:14,980 --> 00:04:17,400
Није ме брига ако на крају удариш у ледену плоху.

36
00:04:20,320 --> 00:04:23,070
Желим да добијем вино пре краја године.

37
00:04:23,700 --> 00:04:25,780
Идем да прославим рођење Исуса Христа

38
00:04:25,860 --> 00:04:28,160
са народом моје домовине
уз мало вина.

39
00:04:28,660 --> 00:04:31,040
Мој отац воли медовину.

40
00:04:31,120 --> 00:04:32,290
Питај га за мало.

41
00:04:33,830 --> 00:04:36,250
Мора да је вино.

42
00:04:36,920 --> 00:04:40,710
Мислио сам да ће у овом селу бити вина.

43
00:04:44,840 --> 00:04:45,720
Тхорфинн.

44
00:04:46,340 --> 00:04:49,430
Можеш ли пренети поруку свом оцу за мене?

45
00:04:49,510 --> 00:04:50,430
ста?

46
00:04:51,100 --> 00:04:52,680
Дошао је ратни брод.

47
00:05:04,650 --> 00:05:06,820
Како је ово, господару?

48
00:05:06,900 --> 00:05:08,820
Цурење је овог пута отклоњено.

49
00:05:08,910 --> 00:05:10,740
Покушајте да ставите мало воде у њега.

50
00:05:14,410 --> 00:05:16,210
Ово је тешко.

51
00:05:16,290 --> 00:05:18,500
Уложио си превише снаге у то, Тхорс.

52
00:05:18,580 --> 00:05:19,880
оче.

53
00:05:20,290 --> 00:05:21,710
оче.

54
00:05:22,960 --> 00:05:24,380
Овде сам, Тхорфинн.

55
00:05:24,840 --> 00:05:26,010
оче.

56
00:05:26,420 --> 00:05:29,390
Дошао је још један ратни брод. Огроман је.

57
00:05:47,110 --> 00:05:50,070
Тражили су Трола Тхорса.
Од тада чекају тамо.

58
00:05:50,700 --> 00:05:53,530
Тхорс? Да ли говоре о Тхорсу?

59
00:05:53,620 --> 00:05:54,660
Тролл?

60
00:05:54,950 --> 00:05:57,710
Нису аматери.

61
00:05:58,250 --> 00:06:01,040
Они нису као Халфданови насилници.

62
00:06:02,630 --> 00:06:04,050
Ох, Тхорс.

63
00:06:04,710 --> 00:06:06,800
Да ли планирају да нападну ово село?

64
00:06:11,260 --> 00:06:12,640
Јомсвикингс.

65
00:06:13,100 --> 00:06:14,560
Ја сам овде.

66
00:06:25,780 --> 00:06:27,320
Клањају се Торсу.

67
00:06:28,360 --> 00:06:31,450
Нисам ни замишљао да ћеш доћи овако далеко тражећи ме.

68
00:06:32,700 --> 00:06:33,780
Флоки.

69
00:06:35,910 --> 00:06:39,540
Нисмо се видели
од норвешке кампање, Тхорс.

70
00:06:41,670 --> 00:06:44,920
Нисам ни замишљао да ћеш се овде сакрити,
на крају земље.

71
00:06:45,960 --> 00:06:48,090
Причај ми шта се бавиш, Флоки.

72
00:06:49,010 --> 00:06:51,970
Па онда. Прво нам дајте своју дозволу да слетимо.

73
00:06:53,930 --> 00:06:56,350
Ко је Тхорс?

74
00:06:57,180 --> 00:07:00,310
Чуо сам да је радио на бојном пољу
кад је био млад.

75
00:07:00,850 --> 00:07:02,400
Чуће те, Ари.

76
00:07:03,270 --> 00:07:06,360
Не говори много о себи.

77
00:07:06,440 --> 00:07:08,650
Да видим.

78
00:07:09,030 --> 00:07:11,820
Рекао је "Јомсвикингс", зар не?

79
00:07:11,900 --> 00:07:13,030
Знате ли нешто о њима?

80
00:07:13,110 --> 00:07:14,200
Не баш...

81
00:07:15,240 --> 00:07:17,700
Отац је љут.

82
00:07:18,950 --> 00:07:22,710
Изненадно су напали док су се купали.

83
00:07:23,290 --> 00:07:28,630
Многи Данци су убијени
од стране енглеских трупа у Данелаву.

84
00:07:29,510 --> 00:07:31,090
Гунхилде,

85
00:07:31,470 --> 00:07:33,970
сестра Свејна,

86
00:07:34,050 --> 00:07:36,680
краљ Данске, био је једна од жртава.

87
00:07:37,350 --> 00:07:39,180
Освета за своју сестру.

88
00:07:40,220 --> 00:07:42,770
Краљ Свеин сада има добар изговор.

89
00:07:43,390 --> 00:07:45,860
Велики рат ускоро почиње.

90
00:07:45,940 --> 00:07:48,070
Време је да ми ратници заблистамо.

91
00:07:48,520 --> 00:07:49,780
-Рат?
-Тишина.

92
00:07:50,320 --> 00:07:53,450
Јомсвикингс ће се придружити војсци Данске.

93
00:07:53,780 --> 00:07:57,700
Наша инвазија на Енглеску ће почети
овог пролећа.

94
00:07:58,780 --> 00:08:00,080
Ради шта хоћеш.

95
00:08:00,540 --> 00:08:02,960
Ово је мало село
на северном рубу света.

96
00:08:03,210 --> 00:08:07,250
Шта год да су ове велике земље на другој страни
Северног мора одлучити, то се мене не тиче.

97
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
То неће успети.

98
00:08:12,420 --> 00:08:17,640
Наш вођа Сигвалди ми је наредио
да окупи целу флоту у Јомсборгу.

99
00:08:17,720 --> 00:08:19,100
Без изузетака.

100
00:08:19,810 --> 00:08:21,060
Да ли разумете?

101
00:08:21,520 --> 00:08:25,390
Чак и да је тај човек дезертирао из војске.

102
00:08:28,060 --> 00:08:29,400
Дезертед?

103
00:08:32,860 --> 00:08:35,030
Капетан Јомсвикингса.

104
00:08:35,110 --> 00:08:36,610
Тхорс тхе Тролл.

105
00:08:37,110 --> 00:08:38,990
Ово је рат...

106
00:08:40,620 --> 00:08:43,000
у којој ћете се и ви борити.

107
00:08:55,630 --> 00:08:57,010
Тхорс.

108
00:08:57,430 --> 00:09:01,310
Наш вођа то ради из своје добре воље.

109
00:09:02,390 --> 00:09:05,350
Након нестанка пре 15 година,

110
00:09:05,430 --> 00:09:08,150
имаш шансу
да се часно врати на бојно поље.

111
00:09:08,560 --> 00:09:12,900
Наш вођа је спреман да превиди све.

112
00:09:12,980 --> 00:09:17,950
Толико те жели наш вођа.

113
00:09:19,240 --> 00:09:23,160
Ниси морао да долазиш ратним бродом
само да ми то кажеш.

114
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
Сељани се плаше.

115
00:09:27,460 --> 00:09:31,040
Много си се променио, Тхорс.

116
00:09:31,710 --> 00:09:34,340
Или вас је ово село променило?

117
00:09:35,630 --> 00:09:37,170
-Бежи.
-Бежи.

118
00:09:37,800 --> 00:09:39,090
Он је страшан.

119
00:09:41,010 --> 00:09:42,010
Ово је лепо село.

120
00:09:42,510 --> 00:09:44,060
Могу рећи по деци.

121
00:09:44,640 --> 00:09:48,270
Живели су живот без рата, све до данас.

122
00:09:55,070 --> 00:09:56,690
Чујеш то? Биће рата.

123
00:09:56,780 --> 00:09:58,650
-Вов.
-Ово је мој први рат.

124
00:09:59,320 --> 00:10:03,280
Прешао је чак преко океана да позове Тхорса.

125
00:10:03,370 --> 00:10:06,040
Твој отац је невероватан.

126
00:10:08,160 --> 00:10:11,420
Али питам се да ли би нас повео са собом.

127
00:10:11,500 --> 00:10:13,420
Немаш шансе. Ти си слаб.

128
00:10:13,500 --> 00:10:17,090
-О чему причаш?
-Ниси добар осим ако ниси јак.

129
00:10:17,170 --> 00:10:19,880
Па, покрио сам то.

130
00:10:20,180 --> 00:10:22,800
Никада ниси никога убио, зар не?

131
00:10:22,890 --> 00:10:26,140
Све зависи од тога да ли
да ли сте имали то искуство или не.

132
00:10:26,220 --> 00:10:27,180
Извините.

133
00:10:35,230 --> 00:10:36,360
нисам само...

134
00:10:37,110 --> 00:10:39,070
немоћни гласник, знаш.

135
00:10:39,740 --> 00:10:43,240
Ако кажеш да се нећеш борити у рату,

136
00:10:43,570 --> 00:10:47,660
Не могу да извршавам наређења свог господара,
а углед нашег вође би био нарушен.

137
00:10:48,450 --> 00:10:52,120
У таквој ситуацији не могу да се вратим празних руку.

138
00:10:56,300 --> 00:10:57,920
Разумете, зар не?

139
00:11:06,060 --> 00:11:07,890
Јомсвикингс.

140
00:11:08,680 --> 00:11:11,850
Они су војска са базом у Јомсборгу,

141
00:11:11,940 --> 00:11:13,770
лучки град у Вендланду.

142
00:11:14,360 --> 00:11:15,940
Нисам ни замишљао

143
00:11:16,020 --> 00:11:17,820
да је Тхорс некада био Јомсвикинг.

144
00:11:18,230 --> 00:11:19,570
Да ли су јаки?

145
00:11:19,650 --> 00:11:20,780
Они су јаки.

146
00:11:20,860 --> 00:11:22,410
Тако су јаки

147
00:11:22,490 --> 00:11:26,490
да краљ Вендланда није био у стању
да од њих убире порез.

148
00:11:27,240 --> 00:11:30,290
Поносни су што су најјача војска
у Северном мору.

149
00:11:30,370 --> 00:11:33,040
Повуци се. Све трупе, вратите се на брод.

150
00:11:35,250 --> 00:11:36,790
Повуци се.

151
00:11:43,880 --> 00:11:46,760
Шта је то било сад? То је било чудно.

152
00:11:46,850 --> 00:11:48,850
Спашен си, Ари.

153
00:11:53,230 --> 00:11:55,020
Слушајте, сељани.

154
00:11:55,480 --> 00:11:57,900
Ја сам Флоки из Јомсвикингса.

155
00:11:58,770 --> 00:12:00,820
По наређењу мог господара,

156
00:12:00,900 --> 00:12:02,320
Дошао сам у ову земљу

157
00:12:02,400 --> 00:12:05,070
да замолимо хероја Торса Сноресона да се придружи нашим снагама.

158
00:12:05,740 --> 00:12:06,820
Херој?

159
00:12:07,240 --> 00:12:08,660
Наш вођа је затражио

160
00:12:08,740 --> 00:12:14,000
да се Торовима обезбеди један ратни брод.

161
00:12:14,580 --> 00:12:16,130
ако имаш шта је потребно,

162
00:12:16,210 --> 00:12:19,670
придружи се Торсу и пођи са нама у Јомсборг.

163
00:12:27,720 --> 00:12:29,310
Збогом, Тхорс.

164
00:12:29,390 --> 00:12:31,890
Срешћемо се на бојном пољу.

165
00:12:38,230 --> 00:12:40,320
Идемо у рат.

166
00:12:44,110 --> 00:12:47,410
-Колико је деценија прошло?
-Шта?

167
00:12:47,490 --> 00:12:49,160
Све ћу их побити.

168
00:12:49,240 --> 00:12:51,950
Биће ми част погинути на бојном пољу.

169
00:12:52,040 --> 00:12:55,120
Хајдемо одмах.
Хајде да припремимо бродове сутра.

170
00:13:00,130 --> 00:13:02,920
Претпостављам да ниси могао рећи не, Тхорс.

171
00:13:04,090 --> 00:13:06,180
Увукао сам село у ово.

172
00:13:10,100 --> 00:13:11,310
давно,

173
00:13:11,390 --> 00:13:14,270
Некада сам зарађивао за живот убијајући људе.

174
00:13:15,310 --> 00:13:16,520
Али једног дана...

175
00:13:17,690 --> 00:13:20,360
Једног дана, одједном сам све то мрзео.

176
00:13:21,360 --> 00:13:22,480
Нисам хтео да убијем

177
00:13:23,030 --> 00:13:24,400
или бити убијен.

178
00:13:25,610 --> 00:13:27,110
Зато сам побегао

179
00:13:27,860 --> 00:13:29,280
са бојног поља.

180
00:13:34,160 --> 00:13:38,000
Мислио сам да сам успео да учиним да изгледа као да сам умро.

181
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
Могао би то поново.

182
00:13:43,460 --> 00:13:46,840
Ако побегнем, ово село ће бити кажњено уместо мене.

183
00:13:47,720 --> 00:13:51,010
Јомсвикингс никада не опраштају дезертерима.

184
00:13:58,020 --> 00:13:59,650
Дошло је време

185
00:14:00,230 --> 00:14:03,150
да преузмем одговорност
за оно што сам урадио.

186
00:14:10,780 --> 00:14:12,700
У реду. Спреман?

187
00:14:12,780 --> 00:14:14,790
Један, два...

188
00:14:14,870 --> 00:14:16,910
Хеаве, хо.

189
00:14:17,450 --> 00:14:18,660
Хеаве, хо.

190
00:14:18,750 --> 00:14:20,290
Повуци.

191
00:14:20,370 --> 00:14:22,250
Хеаве, хо.

192
00:14:22,330 --> 00:14:25,300
ста? Мислио сам да одлазиш данас, Леиф.

193
00:14:25,750 --> 00:14:27,670
питао ме је Тхорс.

194
00:14:27,760 --> 00:14:30,470
Одлучио сам да се придружим флоти са тим ратним бродом.

195
00:14:30,550 --> 00:14:31,680
Видим.

196
00:14:31,760 --> 00:14:33,800
То би било сигурније.

197
00:14:34,180 --> 00:14:37,310
Заштитићемо вас у крајњој линији.

198
00:14:38,560 --> 00:14:39,890
Ево нас.

199
00:14:40,640 --> 00:14:41,940
рачунам на тебе.

200
00:14:42,020 --> 00:14:43,730
Повуци. Повуци.

201
00:14:43,810 --> 00:14:45,070
Хеаве, хо.

202
00:14:45,150 --> 00:14:46,860
иако,

203
00:14:46,940 --> 00:14:49,280
сви заиста воле рат.

204
00:14:54,410 --> 00:14:56,290
Тако си зао.

205
00:14:58,540 --> 00:15:00,580
Проклет био, Тхорфинн.

206
00:15:00,660 --> 00:15:02,080
Окружи га.

207
00:15:03,130 --> 00:15:04,540
Копиле.

208
00:15:05,210 --> 00:15:07,760
Успели смо. Убио сам Тхорфинна.

209
00:15:08,510 --> 00:15:09,880
То је болело.

210
00:15:09,970 --> 00:15:12,930
Шта није у реду са тобом? Умри, Тхорфинн.
Управо сте убијени.

211
00:15:13,340 --> 00:15:14,600
Придржавајте се правила.

212
00:15:14,680 --> 00:15:16,680
Тако је.

213
00:15:18,390 --> 00:15:19,350
Шта није у реду са тобом?

214
00:15:19,430 --> 00:15:20,560
јеси ли добро?

215
00:15:21,060 --> 00:15:22,440
Чекај, Тхорфинн.

216
00:15:29,400 --> 00:15:31,070
У реду. Лифт.

217
00:15:31,490 --> 00:15:34,570
Један, два, три.

218
00:15:35,910 --> 00:15:37,830
У реду. Још једном.

219
00:15:38,080 --> 00:15:39,500
Тхорс.

220
00:15:39,790 --> 00:15:41,830
Можете ли погледати ово?

221
00:15:44,920 --> 00:15:46,090
Бол.

222
00:15:46,540 --> 00:15:47,840
Покварено је.

223
00:15:47,920 --> 00:15:50,010
Неко је ударио превише.
То би требало да буде игра.

224
00:15:51,380 --> 00:15:53,430
Држите удлагу један месец.

225
00:15:53,840 --> 00:15:55,840
Извини, Тхорс.

226
00:15:55,930 --> 00:15:57,430
Тхорфинн је то урадио.

227
00:15:57,930 --> 00:15:59,600
Он ме љути.

228
00:15:59,680 --> 00:16:00,930
Превише је груб.

229
00:16:01,020 --> 00:16:02,890
Никад се више нећу играти с њим.

230
00:16:03,560 --> 00:16:05,650
Да ли је то истина? Мој син је ово урадио?

231
00:16:06,020 --> 00:16:07,360
Да.

232
00:16:07,480 --> 00:16:09,780
жао ми је.

233
00:16:09,860 --> 00:16:11,400
Разговараћу са њим о овоме.

234
00:16:12,650 --> 00:16:13,860
Не схватај то тако озбиљно.

235
00:16:13,950 --> 00:16:15,280
То је између деце.

236
00:16:15,860 --> 00:16:17,950
Он има само 6 година, зар не?

237
00:16:18,030 --> 00:16:20,870
Ако може да повреди децу
који су четири или пет година старији од њега,

238
00:16:20,950 --> 00:16:22,160
мора да је прилично јак.

239
00:16:22,830 --> 00:16:25,000
Одрасти ће у доброг борца.

240
00:16:25,080 --> 00:16:28,130
Он иде за тобом, Тхорс.

241
00:16:40,260 --> 00:16:42,350
Дајеш ми све ово, тата?

242
00:16:43,310 --> 00:16:45,520
То су породично благо од мог деде.

243
00:16:45,600 --> 00:16:47,440
Борите се свом снагом.

244
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
Ари.

245
00:16:49,610 --> 00:16:51,110
Изгледаш добро, Ари.

246
00:16:51,190 --> 00:16:52,780
Погледај моје.

247
00:16:53,240 --> 00:16:56,280
Може коњу да одсече главу једним потезом.

248
00:16:56,360 --> 00:16:57,820
Вау, огромно је.

249
00:16:57,910 --> 00:16:59,620
Копља су оно што је најбоље за пљачку.

250
00:16:59,700 --> 00:17:01,410
Стварно? Желиш да имамо утакмицу?

251
00:17:06,000 --> 00:17:08,210
Шта није у реду са тобом?

252
00:17:08,290 --> 00:17:10,840
Не бацајте све на под.

253
00:17:10,920 --> 00:17:12,420
Хеј. Слушаш ли ме?

254
00:17:12,920 --> 00:17:15,590
Бацићу га
ако га не подигнеш. Разумијеш?

255
00:17:15,670 --> 00:17:17,680
Само напред. Не желим то више.

256
00:17:20,050 --> 00:17:23,470
шта радиш,
претражујући оставу?

257
00:17:23,560 --> 00:17:25,140
Где је наше оружје?

258
00:17:25,230 --> 00:17:26,770
ста? Оружје?

259
00:17:27,310 --> 00:17:29,270
Треба ми оружје.

260
00:17:29,770 --> 00:17:30,770
Да имам оружје...

261
00:17:31,730 --> 00:17:32,940
да ли мислите...

262
00:17:33,280 --> 00:17:37,110
ти ћеш постати ратник
и пловити на очевом броду?

263
00:17:37,740 --> 00:17:40,820
сад ти кажем,
не губите време покушавајући.

264
00:17:40,910 --> 00:17:42,790
Мало дете као што си ти то не може.

265
00:17:47,040 --> 00:17:48,210
Тхорфинн.

266
00:18:33,710 --> 00:18:35,170
прелепо је.

267
00:18:46,850 --> 00:18:49,230
шта је то? Шта није у реду, Илва?

268
00:18:52,480 --> 00:18:54,940
Хоћеш ли мач, Тхорфинн?

269
00:18:56,610 --> 00:18:58,570
Мач је оруђе за убијање људи.

270
00:18:59,490 --> 00:19:02,870
Кога сте планирали да убијете овим?

271
00:19:04,700 --> 00:19:06,790
Непријатељ.

272
00:19:08,000 --> 00:19:10,710
Ко је твој непријатељ?

273
00:19:13,170 --> 00:19:14,040
као...

274
00:19:14,500 --> 00:19:16,210
Халфдан.

275
00:19:20,720 --> 00:19:22,630
Слушај пажљиво, Тхорфинн.

276
00:19:29,680 --> 00:19:31,520
Немате непријатеља.

277
00:19:32,560 --> 00:19:35,440
Нико нема непријатеља.

278
00:19:40,990 --> 00:19:44,410
Не постоји нико кога је у реду да повреди.

279
00:19:48,700 --> 00:19:51,200
Грешиш.

280
00:19:51,580 --> 00:19:54,710
Оче, сутра идеш у рат.

281
00:19:55,210 --> 00:19:57,170
Убићеш непријатеља, зар не?

282
00:19:59,380 --> 00:20:00,710
Нисам више дете.

283
00:20:01,260 --> 00:20:03,090
Лажете, оче.

284
00:20:03,380 --> 00:20:04,890
могу рећи.

285
00:20:07,010 --> 00:20:08,140
Тхорфинн.

286
00:20:08,760 --> 00:20:10,350
Тхорфинн.

287
00:20:10,430 --> 00:20:13,100
- Спустио си гард.
-То је било опасно.

288
00:20:13,190 --> 00:20:14,270
Хеј.

289
00:20:14,350 --> 00:20:15,810
Натерао си ме да крварим.

290
00:20:22,780 --> 00:20:23,820
Хелга.

291
00:20:24,860 --> 00:20:25,950
Да?

292
00:20:28,080 --> 00:20:30,740
Побрини се за њега за мене.

293
00:20:49,470 --> 00:20:51,640
Ветар слаб западни северозападни.

294
00:20:51,720 --> 00:20:53,310
Таласи су мирни.

295
00:20:54,810 --> 00:20:57,150
Один је јутрос добро расположен.

296
00:20:58,190 --> 00:21:00,730
Ово је добро јутро за ваш одлазак.

297
00:21:02,070 --> 00:21:02,900
Заиста.

298
00:21:08,700 --> 00:21:13,000
ФАРСКА ОСТРВА
СТРЕИМОИ

299
00:21:14,960 --> 00:21:16,500
Ти си то рекао.

300
00:21:16,580 --> 00:21:20,090
Ако бацим левом руком и погодим је,
буре је моје.

301
00:21:20,170 --> 00:21:22,000
-Нема шансе.
-Можеш да причаш након што га удариш.

302
00:21:22,090 --> 00:21:23,090
Преклињем те, Боже...

303
00:21:23,590 --> 00:21:25,550
Ево ме, хришћански монах.

304
00:21:25,630 --> 00:21:27,590
Ако избегнеш, убићу те.

305
00:21:31,470 --> 00:21:35,020
Ти копиле. Избегао си.
Управо си избегао. Убићу те.

306
00:21:35,100 --> 00:21:36,480
Помери се. Ја сам на реду.

307
00:21:40,110 --> 00:21:42,070
Ох, не. Свештеник...

308
00:21:43,230 --> 00:21:45,190
Рекао сам ти да не избегаваш.

309
00:21:45,280 --> 00:21:47,490
Ти си само лош.

310
00:21:48,570 --> 00:21:51,280
Хеј, Јомсвикингс.

311
00:21:51,370 --> 00:21:53,240
Хоћеш да попијеш пиће?

312
00:21:57,160 --> 00:21:59,080
Имају добре манире.

313
00:21:59,170 --> 00:22:00,290
Остави их на миру.

314
00:22:00,380 --> 00:22:02,750
Рекли су да не воле јефтин алкохол.

315
00:22:03,170 --> 00:22:04,000
Хеј.

316
00:22:06,210 --> 00:22:08,430
Колико поена добијам за његову ногу?

317
00:22:09,970 --> 00:22:14,510
Твоји људи немају никакву класу, Аскелад.

318
00:22:15,970 --> 00:22:20,060
Само мрзимо хришћане, Флоки.

319
00:22:21,100 --> 00:22:24,270
Доста о томе. Хајдемо на посао.

320
00:22:25,650 --> 00:22:30,820
Мојим људима и мени је досадно да нас држе овде да чекамо
усред ничега.

321
00:22:31,870 --> 00:22:33,580
Нема већих промена.

322
00:22:36,750 --> 00:22:38,910
Бићете обештећени са пет фунти злата.

323
00:22:39,290 --> 00:22:42,420
Платићу ти само у замену за његово мртво тело.

324
00:22:43,460 --> 00:22:47,340
Можете да радите шта год желите са њиховим бродом,
и њихов терет.

325
00:22:50,260 --> 00:22:52,470
Килл Тхорс.